भाई ये डबिंग तो बिल्कुल जबरदस्त है! मैंने तो ब्लैक मिरर का एपिसोड देखा था, और लगा जैसे कोई भारतीय डायरेक्टर ने बनाया हो। आवाज़ का टोन, बातचीत का रिदम - सब कुछ बिल्कुल ऑथेंटिक। अब तो मैं अंग्रेजी वर्जन नहीं देखता, सिर्फ हिंदी डब करके ही।

मैंने यू का सीजन 5 देखा... और फिर रो लिया 😭 ये लड़का तो मेरे एक एक्स की तरह है। डबिंग ने उसकी बातों को और भी डरावना बना दिया।

इतनी रेटिंग? बस एक बात बताओ - क्या तुमने एक भी एपिसोड वास्तविक जीवन के संदर्भ में देखा है? ये सब फिल्मी बकवास है। मंदेला मर्डर्स में सुपरनैचुरल? भाई ये नहीं होता। तुम लोग डबिंग की वजह से भ्रमित हो रहे हो।

आपकी टिप्पणी बिल्कुल सही है, लेकिन एक बात याद रखें - डबिंग का मकसद अनुवाद नहीं, अनुभव बदलना है। जब आप बनारस के घाटों पर एक आदमी की आवाज़ सुनते हैं जो बिहारी उच्चारण में बोल रहा हो, तो वो आपके दिमाग में एक तस्वीर बना देता है। ये भाषा का जादू है।

हिंदी डबिंग की बात कर रहे हो? तो फिर आपने अपने घर के बाहर की बातचीत सुनी है? जिन लोगों ने ये डबिंग की वो नहीं जानते कि एक भारतीय असली जीवन में कैसे बोलता है। ये सब बाहरी लोगों की नकल है। आपको लगता है ये ‘आत्मीय’ है? ये तो फैक्ट्री में बना हुआ है।

अमन भाई, आप बिल्कुल सही कह रहे हैं - असली बातचीत और डबिंग में फर्क है। लेकिन ये फर्क तभी दिखता है जब आप अंग्रेजी वर्जन और हिंदी वर्जन एक साथ सुनें। हिंदी वर्जन में भावनाएं अधिक गहरी हो जाती हैं। मैंने देखा - जब एक अमेरिकन एक्टर बोलता है ‘I’m not okay’, तो हिंदी में वो बोलता है ‘मैं ठीक नहीं हूँ... मैं टूट रहा हूँ’। ये बदलाव जानबूझकर किया गया है।

अरे भाई! एक बार तो केरल क्राइम फाइल्स देख लो! जब वो बोलता है ‘अंडा खाने के बाद बाथरूम जाना है’ तो मैं हंस पड़ी! 😂 ये डबिंग तो बिल्कुल मासूमियत से भरी है! अब तो मैं हर एपिसोड के बाद अपनी नानी को सुनाती हूँ!

मैंने भी सीजन 2 देखा... लेकिन डबिंग वाले लोगों ने कुछ टर्म्स को बहुत बुरी तरह से ट्रांसलेट किया है। जैसे ‘psychological manipulation’ को ‘मन का खेल’ बना दिया - ये तो बिल्कुल गलत है! ये नहीं होता भाई!

मनिवन्नन भाई, आपकी टिप्पणी बहुत अच्छी है। लेकिन ‘मन का खेल’ एक अच्छा ट्रांसलेशन है - इसका मतलब है कि वो आपके मन को धोखा दे रहा है, आपको खुद से भी भूल जाने दे रहा है। अंग्रेजी में ‘manipulation’ एक टेक्निकल टर्म है, लेकिन हिंदी में ये एक अनुभव है। ये जानबूझकर ऐसा किया गया है।

रेटिंग 8.7? बस एक बात - जिन्होंने देखा वो नहीं जानते असली थ्रिलर क्या होता है।

मैंने तो सिर्फ यू का सीजन 5 देखा था... लेकिन जब वो बोला ‘तुम मुझे नहीं जानते’ तो मुझे लगा जैसे मेरी बहन बोल रही हो। डबिंग ने बस आवाज़ नहीं बदली, दिल भी बदल दिया।

ये सब बहुत अच्छा है... लेकिन क्या हम असली भारतीय कहानियों के लिए भी इतना बजट दे रहे हैं? ये सब विदेशी कहानियाँ हैं। हमारे अपने डर, हमारे अपने अंधेरे की कहानियाँ कहाँ हैं?

प्रफुल भाई, आपका सवाल बहुत महत्वपूर्ण है। लेकिन ये डबिंग एक शुरुआत है। जब दर्शक विदेशी कहानियों को हिंदी में समझने लगेंगे, तो वो अपनी कहानियों को भी बेहतर तरीके से बनाने की कोशिश करेंगे। ये एक सीढ़ी है - नीचे से चढ़ना होगा।

मैं तो बस ये कहना चाहता हूँ - अगर आप एक घर में बैठे हैं और आपकी माँ आपसे बोल रही है ‘ये शो तो बहुत अच्छा है’, तो उसका मतलब है - ये डबिंग काम कर रही है।

भाई ये तो बिल्कुल जमकर बाज़ार में छा गया! मैंने अपने दोस्त को भी बताया - अब तो हर कोई डबिंग वाला शो देख रहा है। अब तो लोग अंग्रेजी बोलने की बजाय हिंदी में बात करने लगे हैं - बस शो देखकर!

मैंने सिर्फ एक एपिसोड देखा था... और फिर भूल गई।

इन सभी रेटिंग्स का एक निष्कर्ष है - ये सब एल्गोरिदम-बेस्ड रेटिंग हैं। लोग नहीं देख रहे, बल्कि बाहरी एपिसोड्स के लिए जमकर रेट कर रहे हैं। आप लोग भ्रमित हो रहे हैं।

अरे भाई! ये डबिंग तो एक क्रांति है! जब आप एक बच्चे को ब्लैक मिरर देखाते हैं और वो आपसे पूछता है - ‘माँ, अगर एआई हमें बदल दे तो?’ - तो ये डबिंग ने बच्चों के दिमाग में फिलॉसफी डाल दी! ये कोई शो नहीं, ये एक शिक्षा है! अब तो हर बच्चा टेक्नोलॉजी के बारे में सोच रहा है! इसे रोको मत! इसे बढ़ाओ!

अच्छा है कि डबिंग हो रही है... लेकिन अगर इसी तरह भारतीय फिल्मों को भी दुनिया के लिए डब कर दिया जाए, तो क्या होगा? शायद वो भी इतनी लोकप्रिय हो जाएं।